NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Czy to nie pani polecenia,
agentko duchu?
Musimy zdobyć brakujące taśmy.
Chodzi o coś, co prezes Byung-do Mo zostawił wyłącznie dla Seung-jae.
Wszystko, poza sobą samym.
Testament samotnego myśliwego
stanowi zagadkę,
którą rozwiązałem.
Symbol smoka Byung-do Mo.
Dziękuję za wszystko, Dong-hyun.
To zdjęcie od prokuratora Lee...
Strzelba ze smokiem na kolbie.
Dyrektor wywiadu ma taką samą. Widziałem ją.
TESTAMENT
Czemu Dong-hyun Lee nie odbiera?
Gdzie teraz jest?
Nie mam już żadnych zleceń.
PREZES SEUNG-JAE MO
KONGRESMEN IN-SOO BAEK
ODCINEK 15
Co pan tutaj robi?
Czym on się znowu zajmował?
SALA OPERACYJNA
Powtarzałam mu, że ma skończyć ze szpitalami i z wywiadem.
Co z nim?
Jest bardzo źle.
Namierzyliśmy pojazd, który go potrącił.
Dziesięć kilometrów dalej kierowca wjechał w barierkę i zginął.
Był pijany. Miał ponad 1,8 promila alkoholu we krwi.
Policja pewnie uzna to za zwykły wypadek.
Tuż przed miejscem wypadku ślady opon są ciemniejsze.
Czyżby tuż przed zderzeniem przyspieszał?
Specjalnie przyspieszył, żeby trafić Dong-hyuna.
To nie był wypadek.
Ale takie rozwiązanie
jest zbyt niestaranne jak na dyrektora służby wywiadu.
W wywiadzie musi być jakiś inny zdrajca.
To nieistotne.
I tak wszyscy zginą.
Co ty robisz?
Chodź tu szybko, zagrajmy w coś.
Boże.
Po co chcesz grać, skoro zawsze przegrywasz?
Boże.
Wygrywałbym, gdybyś nie oszukiwał.
„Oszukiwał"? Po prostu jestem lepszy.
Za takie granie wiele dzieciaków z sąsiedztwa ode mnie dostało.
- Przecież nie umiesz się bić. - Ale mam swoją twarz.
Wyglądałem doroślej niż inne dzieciaki. Uderzałem je w twarz.
- To przekonujące. - Właśnie.
- Blokuj. Nie. - Tak.
- Boże.
Co za tania sztuczka.
Cholera.
Jeszcze raz.
Jestem zmęczony. Wracaj już do domu.
- Żona czeka. - Dzisiejszej nocy pracuję.
Potem idę obserwować podejrzanego.
Prokurator prowadzi obserwację?
Chodzi o tego ekshibicjonistę? Będziesz chciał go złapać?
Niedługo go przyskrzynię. Przysięgam.
Jak?
W końcu jestem prokuratorem.
Że co?
Gramy, szybko!
Dawaj.
Teraz możemy się pozbyć wszystkich bandytów, co?
Wszystko dzięki prokuratorowi.
Zgodnie z prawem. Zgodnie z zasadami. Wykończę ich wszystkich.
KONGRESMEN IN-SOO BAEK
Dlaczego chce pan ze mną pracować?
W przeciwieństwie do pańskiego dziadka, który potrzebował marionetek,
pan podobno sam chce wejść do polityki.
Będzie pan musiał zostać prezydentem.
Ale jest pan za młody, żeby w przyszłym roku kandydować,
więc potrzebuje pan kogoś, kto zastąpi kongresmena Baeka.
Pozbył się pan kongresmena Baeka
ze względu na własne ambicje?
Przygotuję grunt pod pańską kandydaturę.
Przejmie pan władzę po mnie i dokończy reformację.
Pierwsze pokolenie agentów duchów
również chce utrzymać dobre stosunki z Songsan.
Pańskie akta też tam są, prawda?
Lista przestępstw popełnionych za młodu,
kiedy był pan agentem duchem.
Trzeba zakopać dawne przewinienia,
aby historia się o nich nie dowiedziała.
A co pan zrobi z K.?
Każdego, kto zagraża bezpieczeństwu narodowemu,
należy wyeliminować.
Przeszukać budynek.
Ujawniono, że prokurator Dong-hyun Lee, obecnie znajdujący się w stanie śpiączki
po wypadku drogowym, był podejrzany przez wywiad o nielegalne szpiegostwo.
Rzecznik oznajmił, że jako były agent wywiadu Lee wykorzystywał znajomości,
aby zdobywać poufne informacje, którymi dzielił się...
- Co? Co jest grane? - ...ze swoją siatką szpiegowską.
Niewykluczone, że wczorajszy wypadek
został zaaranżowany przez siatkę szpiegowską.
Potwierdzenie podejrzeń o szpiegostwo miałoby kolosalne skutki.
A teraz prognoza pogody.
Co za denerwujący starzec.
Ukrył sejf za własnym portretem.
Naprawdę?
Dziadek wymierzył mi z grobu cios poniżej pasa,
więc muszę się odwdzięczyć tym samym.
Wkroczę do polityki, czemu on zdecydowanie się sprzeciwiał,
tuż przed jego nosem.
Na ceremonii ku jego pamięci?
Przyszykuj się, bo musisz iść ze mną.
Dobrze.
Jeszcze jedno.
Będzie tam dziś gość, którego się nie spodziewasz.
Kto?
Dlaczego Seol-woo nie odbiera?
Gdzie jesteś?
Jestem...
w jego mieszkaniu.
- Jest tam z tobą? - Nie.
Jego tu nie ma, ale ktoś chyba przeszukał mieszkanie.
Wywrócili je do góry nogami.
Natychmiast przyjedź do mnie.
Seol-woo zostawił tu trzecią figurkę...
i pięć milionów dolarów.
Boże. Tae-ho!
Co cię tu sprowadza tak wcześnie?
Później wyjaśnię.
To pilne. Czy możesz się skontaktować z Mi-eun?
Nie mam wieści od K.
Jak się czuje prokurator Dong-hyun Lee?
Wciąż jest na sali operacyjnej. Źle to wygląda.
Dyrektor służby wywiadu pracuje teraz z moim mężem.
Wczoraj zawarli chyba jakiś układ.
Jeśli dyrektor wywiadu jest zdrajcą, to śmierć Roberta Yoona
oraz wypadek prokuratora
zaczynają nabierać sensu.
K. już o tym wie.
Jeśli K. wie...
Nie mam pojęcia, co zrobi.
Musimy go powstrzymać.
Kim panowie są?
Agentami Narodowej Służby Wywiadu. Panie Tae-ho Jang.
Prowadzimy śledztwo w sprawie szpiegostwa prokuratora Dong-hyun Lee.
Prosimy z nami.
Ktoś wczoraj zadzwonił i Seol-woo w pośpiechu gdzieś pobiegł.
To chyba były wieści o panu Lee.
Co się tutaj dzieje, do cholery?
Najwyraźniej coś poszło nie tak.
Nie podoba mi się to.
Nigdy nie widziałam w jego oczach czegoś takiego.
W dodatku zaatakowali akurat prokuratora Lee.
Halo?
Mówi Mi-eun Song.
BYUNG-DO MO
NIECH SPOCZYWA W POKOJU
CEREMONIA KU PAMIĘCI PREZESA MO
SONGSAN ELECTRONICS SONGSAN PRODUCE
Ukłońmy się.
Dziękuję.
Proszę wszystkich o zajęcie miejsc.
Aby pozbyć się osób zamieszanych w aferę łapówkarską,
współpracowaliśmy z wywiadem
i rozpoczęliśmy projekt „Szlachetne Songsan”.
Opierając się na tym doświadczeniu,
zamierzam poświęcić życie
projektowi „Szlachetna Korea”, aby przywrócić świetność Korei,
kierując się sprawiedliwością.
Wierzę, że mój dziadek, prezes Byung-do Mo,
poparłby dziś moją decyzję.
A teraz kilka słów powie mój przyjaciel i mentor,
dyrektor Narodowej Służby Wywiadu, pan Suk-hoon Lim.
Po pierwsze chciałbym podziękować za zaproszenie
na ceremonię ku pamięci prezesa Mo.
Kiedy usłyszałem, że pan Seung-jae Mo, prezes Grupy Songsan,
postanowił poświęcić się budowaniu sprawiedliwej Korei,
byłem głęboko...
Jakie piękne przemówienie.
Patrzcie, zebrali się tutaj wszyscy patrioci.
Bracie.
Wiem, że na mnie patrzysz. Odbierz.
Porozmawiajmy, bracie.
Odbierz, bracie.
Proszę, odsuń się.
Tak samo jak ty
mam ochotę zamordować tych cwanych gnojków.
Ale prokurator Lee jest oskarżony...
o szpiegostwo.
Jeśli tak to zakończysz,
co się stanie z jego honorem?
Seol-woo.
Widzisz mnie, prawda?
Słyszysz mnie, prawda?
Ja...
ci ufam.
Tak samo jak ty
mam ochotę zamordować tych cwanych gnojków.
Jeśli tak to zakończysz, co się stanie z honorem prokuratora Lee?
Ja...
ci ufam.
Co pani sądzi o zarzutach wywiadu, że pani mąż jest szpiegiem?
Do prokuratury trafił jego fałszywy dowód tożsamości.
Czy zauważyła pani coś podejrzanego?
Mój mąż nie jest szpiegiem.
A więc zaprzecza pani oskarżeniom?
- Gdzie miał być zeszłej nocy? - Co za kanalie.
Czemu robią coś takiego rodzinie?
Nie denerwuj się.
Przepraszam państwa.
Najwyraźniej jesteście dziennikarzami społecznymi,
ale na pewno mnie znacie.
Gwiazda Hollywood, Mroczna Śmierć. Jestem Un-gwang Yeo.
- Un-gwang Yeo. - Co tu robi Un-gwang Yeo?
Co on ma z tym wspólnego?
Chciałbym powiedzieć coś o prokuratorze Dong-hyun Lee.
- Chce coś powiedzieć. - Co powie?
Zarzuty o szpiegostwo
są wyssane z palca, a dowody sfałszowane. Jestem tego pewien.
Jaki ma pan na to dowód?
Tak długa kariera aktorska
pozwala zobaczyć w oczach, kiedy ktoś kłamie, a kiedy mówi prawdę.
Prokurator Dong-hyun Lee, którego znam,
to osoba odpowiedzialna, o silnym poczuciu obowiązku.
To najbardziej prawy prokurator w całej Korei.
Podwoić ochronę.
Przydzielić najbardziej doświadczonych ochroniarzy do Jae-younga.
Tak jest.
Co się dzieje?
Ochroniarz Un-gwanga poluje na dyrektora wywiadu.
Naprawdę? Dlaczego?
Został oskarżony o szpiegostwo i współpracę z zagranicznymi terrorystami.
Po złożeniu rezygnacji miał pan po cichu pojechać w góry.
Czemu pan wrócił?
Czy musiał pan posunąć się aż tak daleko z prokuratorem Lee?
Jest podejrzany o szpiegostwo i zdradę ojczyzny.
Badamy przyczynę wypadku.
To pan jest zdrajcą!
Od początku pan nas wykorzystywał?
Kamery są wyłączone,
możemy rozmawiać swobodnie.
K.
Gdzie on jest?
Nie da się złapać tak łatwo jak ja.
Dobrze.
Oczywiście.
Kobieta, z którą pan się spotyka...
to Sharon Kim, tak?
Jest już późno, ale jeśli chce pan się ożenić
i ocalić swój honor,
proszę się dobrze zastanowić.
Czy pańskie nazwisko trafi na listę członków siatki szpiegowskiej,
czy będzie pan po mojej stronie.
Grozi mi pan?
Trwa obława na K., on również został oskarżony o szpiegostwo.
Niech pan się dobrze zastanowi.
Nie jest pan lekarzem, prawda?
Mąż wspominał czasem o młodym agencie,
z którym ciężko wytrzymać.
Lekarze mówią...
że zostały mu niecałe trzy dni.
Ale to dlatego, że go nie znają.
On z tego wyjdzie.
Na świecie jest jeszcze zbyt wielu złoczyńców do złapania,
więc nie będzie w stanie jeszcze odejść.
Bo to głupiec, który myśli, że każdego bandytę musi złapać osobiście.
Zgodnie z prawem. Zgodnie z zasadami.
On...
postępował słusznie.
Przymykałam na to oko, bo postępował słusznie.
Gdybym wiedziała, że to walka skazana na porażkę...
powstrzymałabym go.
Powinnam była go powstrzymać.
Jego walka nie jest skazana na porażkę.
Teraz ja go zastąpię.
Zgodnie z prawem.
Zgodnie z zasadami.
Dobra robota. Proszę iść do domu.
- Kto tam? - Tata.
Czy to ty, K.?
Pojawiłeś się w momencie, w którym się tego nie spodziewałem.
Już nie jestem w stanie cię powstrzymać.
Ale proszę,
nie krzywdź mojej rodziny.
Nie zabiję pana.
Zamiast tego...
zamienię resztę pańskiego życia w piekło.
Oby żył pan jak najdłużej.
Mówi dyrektor wywiadu.
Do szpiega Seol-woo Kima
strzelać bez ostrzeżenia.
Jak to...
O co chodzi z tym szpiegostwem?
Po południu wparowała tu policja i zrobiła aferę.
Kim, do diabła, jest prokurator Dong-hyun Lee?
Wiesz, że twoje słowa w szpitalu robią z ciebie teraz najgorętszy temat?
Nie powiedziałem nic złego.
Un-gwang.
I tak już ciężko mi jest unikać skandali.
Jak mamy nakręcić film, jeśli trafiasz na strony działu „społeczeństwo”?
Skoro tak to wygląda, może powinienem wywołać skandal?
Tak wielki, że ludzie zapomną o tym całym szpiegostwie.
Un-gwang.
Jak możesz teraz żartować, co?
Pani Cha.
- Tak? - Wiedziałaś, że ochroniarz Kim to szpieg?
Byliście parą. Wiedziałaś, prawda?
Myślisz, że Seol-woo jest szpiegiem?
Czy to ważne, co ja myślę?
Nie wydaje mi się.
Ryzykował życiem, żeby cię uratować.
Sprawia wrażenie osoby, która ratuje ludzi, a nie ich zabija.
Ale co z tego?
Jakie to ma teraz znaczenie?
Widzicie? Znowu dzwoni jakiś reporter. Patrzcie!
Wielkie dzięki! Sam miałem do niego dzwonić!
Dzień dobry, panie Park. Nie. Otóż...
Tak czy siak...
jak sądzisz, gdzie jest Seol-woo?
Biorąc pod uwagę, że zostawił trzecią figurkę i pięć milionów dolarów,
możliwe, że odszedł.
Naprawdę nie da się z nim skontaktować?
Znamy tylko pana Lee.
Jest jeszcze jedna osoba powiązana ze służbą wywiadu.
- Kto? - Ten, kto załatwił mu posadę ochroniarza.
- Mi-eun Song? - I tak miałem coś sprawdzić.
Muszę się z nią spotkać.
Pan Jang także jest podejrzany przez wywiad o szpiegostwo.
Jak się czuje prokurator Lee?
Jakoś się trzyma.
Pani mąż maczał palce
w jego wypadku.
Celami misji są dyrektor wywiadu i Seung-jae Mo.
Czy decyduje się pani ją kontynuować?
Tak.
Zakończmy to.
Koniec z poświęceniami.
Musimy znaleźć dowody obciążające dyrektora wywiadu.
On sam już je zniszczył.
Jestem pewien, że pani mąż zachował kopię.
Proszę to sprawdzić.
Przez list gończy nie jest teraz lekko.
Widziałaś się z nim?
Znam się na takich sytuacjach.
Posłuchaj mnie uważnie.
Miłością się nie najesz.
Im dłużej cię niesprawiedliwie ścigają,
tym bardziej musisz dobrze zjeść.
Jeśli spotkasz Seol-woo,
daj mu pieniądze...
żeby miał na jedzenie.
Co za podłe szuje.
Zrobić coś takiego panu Lee...
Niech wszyscy idą do diabła.
Ja zaopiekuję się panem Lee.
Ty zajmij się Seol-woo.
Nie pozwól, żeby go złapali.
Tato.
Już dobrze.
Bądź silna, córeczko.
Sprawiedliwość na pewno zwycięży.
Tak.
Dziękuję, że zaniechałeś dzisiaj swojego planu.
Teraz znów jesteś gdzieś sam
i opracowujesz nowy plan, prawda?
Ale wiesz co?
Nie zakończyliśmy jeszcze strategii zakochanych.
Prosiłeś przecież, żeby przeciągnąć ją jeszcze o jeden dzień.
Pamiętaj o jednym.
Nie jesteś sam.
Dziękuję.
Czas wstawać, panie VIP-ie.
Dobrze, ochroniarzu Kim.
Muszę się dziś spotkać z Mi-eun, żeby cię znaleźć.
Muszę wstać...
Ochroniarz Kim?
Kawa z Jongro Coffee w Jongro.
Skąd się tu wziąłeś?
Policja nas ciągle obserwuje.
Jestem świetnie wyszkolony.
Dobrze, że jesteś cały i zdrowy.
Do-ha bardzo się o ciebie martwiła. Odezwałeś się do niej?
Rozumiem.
Więc odezwałeś się do niej, zanim przyszedłeś tutaj.
A wiesz, ja też się martwiłem.
Gorąca.
Czytałem o tym,
co powiedział pan w szpitalu
o prokuratorze Lee.
Wszystko w porządku?
Nie martw się.
Gwiazdy Hollywood mówią to, czego wymaga sytuacja.
Ale nie może się pan spotkać z Mi-eun Song.
Gdyby dowiedział się pan Mo, wszyscy byliby zagrożeni.
Oczywiście.
To prawda.
Wróciłeś, więc już jest w porządku.
Obmyśliłeś jakiś plan?
Jeśli czegoś potrzebujesz, wal śmiało. Odpłacimy się tym szujom z nawiązką za to,
co zrobili prokuratorowi Lee.
Chce pan fundacji?
Nie lubię, kiedy jacyś starcy mieszają mi się w interesy.
To i tak były ich pieniądze.
Jeżeli oficjalnie
mianuje pan prezesem wskazaną przez nich osobę,
w praktyce możemy rządzić fundacją we dwóch.
Oddam panu połowę miejsc w zarządzie.
Ale prezesem pozostanie moja żona.
Widzę, że bardzo jej pan ufa.
Najbardziej ze wszystkich.
A więc jednak jest pan naiwny.
Ufa pan osobie, co do której powinien pan mieć największe wątpliwości.
Wie pan, że pańska żona, Mi-eun Song...
była w przeszłości tajnym agentem wywiadu?
Sam ją do pana skierowałem.
Miała za zadanie wydobyć od pana informacje.
Proszę się dobrze zastanowić.
Jak pan myśli, kto sprowadził do Chewing agenta K.,
żeby został ochroniarzem Un-gwang Yeo?
Jeśli mi pan nie wierzy, niech pan ją sprawdzi.
Z tego, co wiem,
najprawdopodobniej pomaga K. wykonać misję.
Co sądzisz o dyrektorze służby wywiadu?
Wydaje się uczciwy i przyzwoity.
Pozbył się szajki kongresmena Baeka i zreformował wywiad,
więc najwyraźniej jest bystry i zdecydowany.
A więc uważasz,
że to dobry partner do działalności politycznej.
Sama nie wiem.
Myślę, że powinieneś na niego uważać.
Dołączył do ciebie, choć byłeś jego wrogiem,
więc może cię zdradzić, kiedy będzie to dla niego korzystne.
O to się nie martw.
Mam kopię dokumentów, których mogę przeciwko niemu użyć.
Są w moim sejfie.
Naprawdę?
Co za ulga.
Występuję jutro w telewizji,
więc nie możemy razem zjeść obiadu.
Program idzie na żywo,
więc nie mogę już go przełożyć.
Nie szkodzi.
Powodzenia w telewizji.
Dziękuję.
Jak się pan miewa?
Pozbył się pan mnie
i sprzymierzył z tym dzieciakiem Seung-jae.
Ta waleczna postawa sugeruje,
że dobrze się pan dostosowuje do więziennego życia.
Znalazłem obciążające pana taśmy i oddałem je prokuraturze.
Dodali jeszcze kilka zarzutów,
więc już pan stąd raczej nie wyjdzie.
Niech pan będzie silny.
Myśli pan, że pańskich akt nikt nigdy nie ujawni, co?
Proszę się nie martwić.
Osobiście je zniszczyłem.
I nie sądzi pan, że ten cwaniak Seung-jae
zatrzymał sobie kopię?
PREZES SEUNG-JAE MO
Oto kopia.
Mogę zdobyć kopię dokumentów ujawniających prawdziwe oblicze fundacji
założonej dzięki funduszowi.
A kopia dokumentów obciążających dyrektora wywiadu
jest w sejfie mojego męża.
Czy może pani ją zdobyć?
Jutro ma wystąpienie transmitowane na żywo.
To będzie najlepsza okazja.
Wie pan, że pańska żona, Mi-eun Song,
była w przeszłości tajnym agentem wywiadu?
Jeśli mi pan nie wierzy,
niech pan ją sprawdzi.
Najprawdopodobniej pomaga K. wykonać misję.
Mam kopię dokumentów, których mogę przeciwko niemu użyć.
Są w moim sejfie.
Co za ulga.
Czy dochodzenie służby wywiadu w pana sprawie już się zakończyło?
Jeszcze nie.
Bacznie mnie obserwują.
Podobno jest jeszcze nadzieja dla prokuratora Lee.
Tak.
Gdybym nie wycofał się z misji,
to ja byłbym na jego miejscu.
Jako dowodzący tą misją
to ja jestem odpowiedzialny za to,
co mu się stało.
Przepraszam.
Znam wiele służbowych poleceń,
ale żadne nie brzmi „przepraszam”.
Misja...
jeszcze się nie skończyła.
Dzień dobry.
Dzień dobry. Ale kim pan...
Przedstawię się.
Pracowałem z panem Lee...
Boże.
Jak to się stało...
Co za kanalie.
- Też jest pan prokuratorem? - Nie.
Pracowałem z panem Lee i bardzo go szanuję.
Cóż,
byłem kimś w rodzaju tajnego agenta.
Na pewno wiele pani przeszła.
Wiem, bo mam wielkie doświadczenie.
Ale choćby z całych sił ją ukrywali, prawda zawsze wyjdzie na jaw.
Zgadza się.
No tak...
Ja to wezmę.
- Nie trzeba. - Nie.
Na pewno jest pani bardzo ciężko.
Musi pani odpocząć.
- Ale... - Może się pani czegoś napije?
Dobrze, więc zaraz wrócę.
Przynajmniej nie jesteś samotny.
Mi-eun zdobędzie dokumenty i przekaże je tobie.
Dzięki temu będziemy mogli rozprawić się z dyrektorem wywiadu i Seung-jae, tak?
Ale komu ty przekażesz dokumenty?
Właśnie. Możemy ufać tylko prokuratorowi Lee, ale on nie może nam teraz pomóc.
Może wrzucimy je w Internet i roześlemy do wszystkich mediów?
W filmach często tak robią.
Nie podoba mi się takie delikatne zakończenie.
Ze złoczyńcami powinno się rozprawić raz na zawsze.
Mam plan.
Nakręćmy film.
Co się stało?
Jakie szpiegostwo?
Potrzebuję twojej pomocy.
Mężczyzna ścigany za szpiegostwo prosi mnie o pomoc.
Tego jeszcze nie było.
Ufasz mi?
Gdybyś ty był szpiegiem,
z tym krajem byłoby coś nie tak.
Skoro temu zaprzeczasz, to ja ci wierzę.
Zdradzę ci coś, od czego zależy bezpieczeństwo narodowe.
Już jesteś?
Co to za pilna sprawa?
Chcę porozmawiać o następnym projekcie.
Właśnie.
Nie skończyliśmy jeszcze obecnego filmu. Po co rozmawiać o kolejnym?
Bez przesady.
Nie możemy tego przegapić.
Czytaliśmy scenariusz, to będzie hit.
Popatrz.
PŁONĄCE SERCA
SCENARIUSZ I PRODUKCJA: DAE-SHIK MA
Reżyser Ma?
Byłoby świetnie, gdybyśmy go zdobyli.
Ale on w życiu się ze mną nie spotka.
Spokojnie.
Za kogo ty mnie masz?
Dowiedziałam się już, gdzie można go spotkać.
Dziś jest nasza szansa.
Pojedź tam z panią Cha.
Jeśli pani Cha tak doradza, zróbmy to.
NAJLEPSZE SERIALE
Patrz.
Panie Ji.
- Dzień dobry, reżyserze Ma. - Dzień dobry. Jak się pan ma?
- O co chodzi? - Możemy zamienić parę słów?
Spieszę się do programu na żywo.
- To zajmie tylko chwilę. - Dzień dobry, reżyserze Ma.
- Dzień dobry. Co u pani? - Dzień dobry.
Ale znajdzie pan czas na kawę, prawda?
Na kawę? Oczywiście.
Chodźmy.
Właśnie go kończymy...
- Mam pana kawę. - Dziękuję.
Proszę.
Pan lubi z dużą ilością cukru, tak?
Skąd pani wiedziała, że mam cukrzycę?
Dziękuję.
Całkiem niezła. Dziękuję.
- Proszę pana. - Tak?
Gdzie pan jest?
Czemu pana tu nie ma?
Czuję się, jakby wysychały mi jelita.
- Nie dam rady. - Słucham?
Ojej.
Muszę kończyć.
Co on sobie...
Wywinąć mi taki numer przy transmisji na żywo.
Mój Boże.
Panie Choi.
Pański gość nie przyszedł?
Fatalnie.
Jesteś ścigany.
Masz to, o co cię prosiłem?
Tak.
Ale gdzie chcesz tego użyć?
Muszę go wysadzić.
Wszystko dziś zakończę.
A więc to pan.
To pan jest zdrajcą winnym śmierci Roberta Yoona.
Aby rządzić krajem, trzeba być gotowym na poświęcenia.
Z pewnością.
Zamierzam odejść.
Zawrzyjmy ostatni układ.
Ma pani coś wartościowego?
Mój mąż ma kopię obciążających pana dokumentów.
Oddam je panu.
Czego chce pani w zamian?
Bezpiecznie zniknąć i żyć z synem pod nową tożsamością.
Gwarantuję to pani.
Niech pan nie próbuje mnie skrzywdzić,
tak jak Roberta i Dong-hyuna, kiedy już oddam panu dokumenty.
Ja wybiorę czas i miejsce.
OKO W OKO
Co robisz?
Przeglądam dokumenty operacyjne fundacji.
Tak?
Powodzenia w telewizji.
Dziękuję.
Do zobaczenia później.
O co chodzi?
Musimy przeszukać pani torebkę.
Moją torebkę?
- Znaleźliście coś? - Nic ze sobą nie miała.
Co?
Niemożliwe.
Za dziesięć minut zaczynamy.
Proszę poczekać w studiu.
Dobrze.
Czy może pani ją zdobyć?
Jutro ma wystąpienie transmitowane na żywo.
To będzie najlepsza okazja.
Ale mąż mnie okłamuje.
Widziałam w jego oczach podejrzliwość.
To na pewno pułapka.
Zrealizujmy transakcję.
Mój mąż jest w studiu, uczestniczy w programie na żywo.
- Panie Choi. - Tak?
- Pan Mo już jest. - Dobrze.
Panie Mo.
Bardzo dziękuję, że się pan zjawił.
To ja dziękuję.
Mieliśmy problem z drugim gościem,
więc musieliśmy go wymienić.
Podobno dobrze się panowie znacie.
Oto on.
Dzień dobry, panie Mo.
Dawno się nie widzieliśmy.
Mam przeczucie, że dzisiejszy program będzie bardzo interesujący.
OKO W OKO
Uratowała mnie pani.
Bez przesady.
Pracujemy w tej samej branży, powinniśmy trzymać się razem.
Proszę się poczęstować.
Pracujemy w tej samej branży, więc zapraszam panią na kolację.
Zróbmy test kamer. Czekać na znak.
OKO W OKO
Co pan zamierza?
To talk-show, więc zamierzam rozmawiać, rzecz jasna.
Pytać i odpowiadać.
Proszę szczerze odpowiadać na pytania.
To środki wybuchowe Mosadu używane do zamachów.
Po naciśnięciu przycisku
pana serce, i tylko ono,
wybuchnie.
Niech pan nie ucieka i niczego nie próbuje.
Proszę tylko szczerze odpowiadać.
OKO W OKO
Tylko prawda pana ocali.
To ostatnia misja.
Dlaczego dwukrotnie próbował mnie pan zabić?
Cała prawda wyjdzie na jaw.
Świat nie stanie po pańskiej stronie.
Raz na jakiś czas świat wywraca się do góry nogami.
Dziś jest taki dzień.
Zdetonuj te ładunki, teraz.
Drodzy obywatele, musicie poznać prawdę.
Osobą, która stoi za tym wszystkim jest...
Nadszedł czas zemsty.
Odszedł.
Ochroniarz Kim może i zniknął,
ale mój brat na pewno wróci.
Napisy: Juliusz P. Braun